§ 206 - N I C O L I N I
Schon Campanella hatte bemerkt, daß die Kinder, «nicht gewohnt
{non usi a..} , die Besonderheiten
{particolarità} zu unterscheiden, jeden Mann "Vater" und jede Frau "Mutter" nennen» : eine Stelle, die ich gegenwädrtig nicht ausfindig machen kann (Antioni Sarno zitiert sie, ohne den genauen Fundort
{il luogo preciso} anzugeben, in einer Arbeit über
Campanella e Vico, schon im
Giornale critico della filosofia italiana von 1924 enthalten, und dann in das posthume Bändchen
Poesia e pensiero aufgenommen, Bari Laterza, 1943, pp. 8-51), die aber auf jeden Fall Vico im
Liber metaphysicus (
Opp., I, 183) geradewegs wortwörtlich
{adirittura testualmente} übersetzt hatte, wo er als Beweis dafür, daß die Natur der Kinder weniger von Vorbegriffen
{preconcetti} und Vorurteilen korrumpiert/ verdorben ist, geschrieben hatte, daß sie «omnes viros "patres", foeminas omnes "matres" appellant». Vgl. außerdem § 186. (NICOLINI I, 89)