§ 248 - N I C O L I N I

Der «ruchlose Zustand {stato nefario} der gesetzlosen Welt» ist jener, den Vico gewöhnlich «tierisches Umherirren {erramento ferino} » nennt (§§ 179 und 369 sqq.) Wie die «einige{n} wenige{n}, die stärker waren, d.h. jene, denen Vico außerdem/ später{?} {poi} den Namen «fromme Giganten» geben wird /gibt {Futur :Ü=Präsens?}, die Familien gründeten, wird in den §§ 520 sqq. erklärt. Zu {per} den «vielen anderen», die «lange Zeit später» sich von diesem sogenannten tierischen Umherirren zurückzogen, also zu jenen, die dann {poi} Famuli der frommen Giganten oder Heroen wurden, vgl. §§ 553 sqq. (NICOLINI I, 96)