§ 250 - N I C O L I N I

Mit der Behauptung, daß während isolierten Familien- oder patriarchalischen Herrschaft {durante il regime per famiglie isolate o patriarcato} die Väter-Heron zu gleicher Zeit Könige, Weise und Priester waren, verallgemeinert und amplifiziert Vico die von Homer, Od., IX, 106 sqq., vorgelegten Auskünfte {ragguagli esibiti da...} über die Zyklopen und schöpft zugleich aus Plato, Leggi, II, p. 680 d und Aristoteles, Politica, I, 1, p. 1252 b 22. Auch Goguet , übrigens (op.cit., I, 26) hebt beim Vergleich der Macht der primitiven Könige mit jener der ursprünglichen {originari - originario} patres-familias (vgl. hier weiter unten § 251) hervor {pone in rilievo} , daß die letzteren zugleich «les chefs et les législateurs de leur famille» waren, wobei er dazu {allegando al riguardo} die von ~Judas {Giuda}, Sohn des Jakob, gegen die Schwiegertochter ~Thamar, angeklagt wegen Prostitution (Gen., XXXVIII), ausgesprochene aber nicht ausgeführte Verurteilung zum Scheiterhaufen {la condanna al rogo} anführt und als andere Beispiele, außer auf die zitierten Passagen von Homer und Plato, auf Caesar, B.g., VI, 17 (Gallier) verweist, sowie auf Lecomte und sein hier weiter unten zum § 303 zitiertes Werk, II, 37-38 (Chinesen), usw.  ¶  «betreuen - procurare» wurde weniger von den Auspizien als von den Opfen gesagt, und natürlich nicht in der Bedeutung von «richtig {...} verstehen», sondern von «zelebrieren». Vgl. Forcellini, ad v.  ¶  Die «göttlichen Gesetze»: der göttliche Wille /die göttlichen Willensäußerungen, die durch Blitze und andere Naturphänomene, Vogelflüge, Konjunktionen von Planeten usw. geäußert wurde/wurden. (NICOLINI I, 96)