§ 782 - N I C O L I N I

Daß es nicht Art «eines weisen Mannes» gewesen sei, «beim groben Volk Spaß an den Rüpeleien der Götter zu erwecken» ist ein Vorwurf, der Homer tausendfach von Xenophanes und Pythagoras bis zu D´Aubignac und anderen französichen Antihomeristen gemacht worden war, und etwas anderes, als jener, den die zimperliche intellektualistische, vor allem gallische Kritik gegenüber den sogenannten «Unflätigkeiten» Dantes erhob.  ¶  Mars beschimpt Minerva als «hündische Fliege» (w kunamuia) in Il., XXI, 394. Des weiteren {Per altro,..} , wer einen Fausthieb von ihr empfängt, ist, wie zu sehen war (§ 781), Venus, nicht Diana, angefallen statt dessen/hingegen/überdies {invece} von Juno, die, nachdem sie ihr den Köcher abgerissen hat, ihn ihr auf dem Rücken zerschlägt, die Pfeile auf dem Boden verstreuend (ibid., 489 ff). Schließlich beschimpfen Achilles und Agamemmnon sich nicht gegenseitig als «Hunde»: statt dessen {bensì} bezeichnet ersterer den andern als «Trunkenbold mit dem hündischen Blick und dem Mute des Hirsches!» (Il., I, 225, Übers. J.H.Voß). (NICOLINI II, 12)