§ 874 - N I C O L I N I

Von kristalliner Klarheit und Präzision und von entsprechend so müheloser wie sicherer Deutung /// und entsprechen so mühelos wie sicher zu deuten {Vorzug!, s. Nicolini hier ff.} immer dort, wo er zu Homer die Thesen erörtert, die wir die ästhetische und die historische genannt haben [§ 780], wird Vico dunkel, verwirrt und manchmal widersprüchlich und infolgedessen {conseguentemente} von so schwieriger wie unsicherer Deutung /// so schwierig und unsicher zu deuten {Vorzug!, s. Nicolini hier ff.} jedes Mal, wenn er sich auf das höchst unzuverlässige {infidissimo terreno} Terrain der an sich selbst schon wenig klaren philologischen These von der halben Verneinung der historischen Persönlichkeit {personalità} Homers (§ 873) begibt {RTF-KOMM § 874} . Deshalb wollen die Deutungsversuche, die in den folgenden Anmerkungen vorgestellt werden, weit entfernt davon, eine unmögliche Sicherheit anzustregen angesichts der so unsicheren und schwankenden philologischen Konjekturen Vicos, eher unter den verschiedenen möglichen Deutungen jene aufzeigen, die mit größter logischer Konsequenz {logicitá} aus der Prämisse folgen, die anläßlich des § 873 ge-/erklärt wurde. (NICOLINI II, 39)