§ 875 - N I C O L I N I

Vgl. §§ 788-791 und 861-862.  ¶  «Dieser Homer» ist natürlich nicht Homer-als-Individuum, sondern Homer-als-Symbol: weswegen der gegenwärtige Paragraph so zu verstehen sein würde {parrebbe da interpretare nel senso...}, daß die strukturelle/formale {l´elaborazione strutturale} Ausarbeitung des in der Ilias und Odyssee besungenen historischen Materials sich nach und nach in g a n z Griechenland abgespielt/entfaltet habe {si venisse via via svolgendo in...}. Aber da im § 881, wie schon im § 789, bei der Ilias vom nordöstlichen Griechenland gesprochen wird, und bei der Odyssee nur vom südwestlichen, muß entweder gefolgert werden, daß Vico sich widerspricht, oder daß der § 881 sich nicht mehr auf Homer-als-Symbol bezieht, sondern auf Homer-als- Indiviuum, oder genauer auf die zwei Homer als Individuen (NICOLINI II, 39/40)