§ 975 - N I C O L I N I

«Sectam suam et temporum suorum metonymice pro ipsa doctrina Ecclesiae et politiae dicunt imperatores» (Barnabe Brisson {Barnaba Brisson} {SN § 978, «De formulis romanorum»}, De verborum quae ad ius civile pertinent significatione, ad v. secta). «Setta de´tempi» {Hösle/Jermann: «Zeitgeist», Bergin/Fisch «sect of time»} wird also von Vico benutzt, um das zu bezeichnen, was man gemeinhin Sitte, Art /Wesen /Veranlagung, Zeitgeist und, bestimmter, die soziale /gesellschaftliche (Aus)Richtung /Tendenz {il costume, l´indole, il genio des secolo e, più particolarmente, l´indirizzo sociale} einer bestimmten Zeit nennt. So zeigt sich, daß der gegenwärtige Abschnitt im Grunde nur eine Fortsetzung der anderen unter dem Titel «Drei Arten von Sitten» ist (§§ 919-21) (NICOLINI II, 77)