§ 994 - N I C O L I N I

Mit der Behauptung, daß die römischen Plebejer von den Patriziern «angehalten» wurden { erano posti: «angehalten wurden» = Ü H/J; Ü W(751) «genöthigt»; A(197) «genötigt»; B/F «were bidden»} «zeitlich so zu zeugen, daß die Geburten in die Jahreszeit des Frühlings fielen» ecc., paraphrasiert und glossiert Vico auf seine Weise das, was Festus von den «vernae» sagt («in villis vere nati, quod tempus, duce natura, feturae* est»). Aber nach dengleichen Theorien Vicos soll schon seit der Zeit von {già dal tempo di} Servius Tullius, d.h. weitaus früher als das traditionellem Datum der XII Tafeln, die Lage der Plebejer ganz anders {ben diversa} als die der vernae** (§  107) gewesen sein {la condizione dei plebei sarebbe stata ben diversa da quella dei vernae} . Zur Ableitung der ~einheimischen Sprachen {linguae vernacole (s ITA.DBA s.v.: ZING} von den vernae, § 443. (NICOLINI II, 89/90)

---