§ 1006 - N I C O L I N I

Der ganze Abschnitt ist nichts anderes als eine Verallgemeinerung der Geschichte der römischen Republik.  ¶  «das unbestrittene Eigentum der Felder»: in Rom, mit dem Gesetz der XII Tafeln (§ 598).  ¶  «der Konnubien»: in Rom, mit der canuleischen Rogation (ibid.).  ¶  «der Herrschaftsgewalt - gli imperi»: : in Rom,/: mit der Gewährung /Zubilligung {concessione} des Konsulats (§ 986).  ¶  «der Priesterämter und mit den Piesterämtern auch die Wissenschaft der Gesetze»: in Rom,/: mit der Gewährung /Konzession des höchsten Priesteramtes {del sommo pontificato} (§ 999).  ¶  «Gesetze zu erlassen begann ohne die Autorität der Senate»: in Rom,/: die «besonderen Gesetze - leggi singolari» {->§ 1001 ÜBERS}, von denen im § 1001 die Rede ist.  ¶  Zum Hinweis auf [den Diktator] Philo, § 104.  ¶  «wurde ... zu einer vormundschaftliche Autorität - autoritá di tutela» : in Rom: die auctoritas patrum wird von Auctorität des Eigentums zu tutelarischer Autorität /vormundschaftlicher Autorität in dem bezüglich des § 945 erklärten {nel senso chiarito al proposito} Sinn* .  ¶  In den beiden letzten Sätzen will Vico sagen, daß von den leges Publiciae bis zur Revolution der Gracchen die römische ~Staatsform eine aristokratisch regierte demokratische Republik war {quella romana fu repubblica democratica governata aristocraticamente}, weil /insofern {in quanto} zwar die höchste Autorität als Monopol der patres auf das ganze, in den Komitien {«öffentliche Beratschlagungen» - «consiglio pubblico» - B/F «public counsel»} versammelte Volk (Patrizier und Plebejer) übergegangen war, die ~Regierungsdirektive {la direttiva del governo} in den Händen des Senats blieb. Aber nachdem die Komitien zum Spielball in den Händen der Parteihäupter {capiparto} geworden waren {divennero un giocattolo} {pass.remoto als Perfekt}, und die römische Plebs, ~obwohl sie Brot, Spiele und Ländereien hatte {pure d´avere}, die Freiheit faktisch {di fatto} zugunsten eben dieser Parteihäupter aufgegeben hatte {rinunziò di fatto alla...}, brachen Aufstände und Bürgerkriege aus, die den Staat in den äußersten Ruin gestürzt hätten {precipitare lo Stato nell´estrema rovina} {SN hier: «in eccidio» ; § 1405 «roina»}: wenn nicht zuerst Caesar, dann Augustus jene republikanische durch die monarchische [Staats]Form ersetzt hätten. (NICOLINI II, 99)

---